1
00:02:14,534 --> 00:02:17,401
Min-ji non ti ha detto di non nutrirti
il gatto con il cibo spazzatura?

2
00:02:17,470 --> 00:02:19,438
Ma sembra così triste.

3
00:02:19,806 --> 00:02:22,775
Eppure, non farlo. Il nostro gatto è troppo malato

4
00:02:22,842 --> 00:02:25,572
mangiare
cibo diverso dal cibo speciale per gatti.

5
00:02:25,845 --> 00:02:27,904
Ok, Min-ji?

6
00:02:28,081 --> 00:02:30,072
Ora finisci la colazione

7
00:02:30,150 --> 00:02:31,742
È l'ora dell'autobus dell'asilo.

8
00:03:49,195 --> 00:03:50,219
Che cos'è questo?

9
00:03:51,931 --> 00:03:52,920
È la dea.

10
00:03:54,334 --> 00:03:55,028
Dea?

11
00:03:56,536 --> 00:03:57,560
E il lupo?

12
00:03:58,238 --> 00:03:59,967
No, non è un lupo?

13
00:04:00,573 --> 00:04:02,473
E' un coyote. Uno pigro.

14
00:04:12,352 --> 00:04:14,320
Basta.

15
00:04:17,323 --> 00:04:18,347
Yu-jin,

16
00:04:19,492 --> 00:04:21,050
fammi un favore.

17
00:04:21,127 --> 00:04:22,059
Che cosa?

18
00:04:22,729 --> 00:04:23,821
Puoi essere un modello per me?

19
00:04:23,997 --> 00:04:24,827
Modello?

20
00:04:26,332 --> 00:04:28,027
In qualsiasi momento.

21
00:04:28,801 --> 00:04:31,065
No, non quel tipo di...

22
00:04:32,171 --> 00:04:32,967
Non di questo tipo?

23
00:04:34,841 --> 00:04:35,865
Intendo modella nuda.

24
00:04:43,483 --> 00:04:44,848
- Sorellina?
- Che cosa?

25
00:04:45,251 --> 00:04:46,843
Vuoi davvero disegnare la mia foto?

26
00:04:48,888 --> 00:04:49,946
Sei sicuro?

27
00:04:51,090 --> 00:04:52,182
SÌ.

28
00:05:10,243 --> 00:05:14,179
Chiudi gli occhi e rilassati.

29
00:05:53,920 --> 00:05:56,218
Sorella. Cosa stai facendo lì?

30
00:05:57,890 --> 00:05:59,255
Dove stai andando?

31
00:06:06,399 --> 00:06:07,627
Freddo, qui?

32
00:06:07,967 --> 00:06:11,232
No, mi sono addormentato...

33
00:06:16,008 --> 00:06:17,373
Ho sognato mia sorella.

34
00:06:27,086 --> 00:06:30,180
Tua sorella sta tornando
a Seul, giusto?

35
00:06:30,556 --> 00:06:32,854
Sì, tornerà con lei
marito. Si sistemeranno qui.

36
00:06:34,127 --> 00:06:35,059
Veramente?

37
00:06:36,162 --> 00:06:40,428
Ora finalmente incontro tua sorella.

38
00:06:41,401 --> 00:06:43,562
Myung-soo, per favore siediti.

39
00:06:48,574 --> 00:06:50,474
Ho sentito che sei occupato oggi.

40
00:06:51,811 --> 00:06:53,608
Sai che la trasmissione influisce.

41
00:06:54,013 --> 00:06:56,106
Ma troppe interviste

42
00:06:56,249 --> 00:06:57,614
mi stanno uccidendo.

43
00:06:58,885 --> 00:07:00,352
Congratulazioni. Kyng-seo.

44
00:07:00,453 --> 00:07:04,082
Oh, l'hai detto a Myung-soo?
Informazioni sul programma di consulenza.

45
00:07:04,690 --> 00:07:05,850
Beh...

46
00:07:07,727 --> 00:07:09,661
Perché non ti unisci a noi?

47
00:07:09,729 --> 00:07:11,287
E questo
sarà una bella esperienza anche per te.

48
00:07:11,364 --> 00:07:12,991
Mi piacerebbe, comprare, sono molto occupato...

49
00:07:13,366 --> 00:07:16,028
No, non ti prenderà molto tempo.

50
00:07:16,536 --> 00:07:20,063
Abbiamo bisogno di un avvocato professionista
come te.

51
00:07:20,873 --> 00:07:24,707
Per favore... non te ne pentirai.

52
00:07:26,479 --> 00:07:27,207
Beh...

53
00:07:34,120 --> 00:07:36,520
Jin-Oh!
Come mai senza alcuna chiamata?

54
00:07:37,290 --> 00:07:38,348
Dov'è Soung-Jin?

55
00:07:41,327 --> 00:07:42,589
Yu Jin,

56
00:07:44,230 --> 00:07:45,492
Tu sorella...

57
00:07:48,167 --> 00:07:49,099
È morta.

58
00:07:55,208 --> 00:07:57,176
Yu Jin! Yu Jin!

59
00:07:57,410 --> 00:07:59,173
Yu Jin! Yu Jin!

60
00:07:59,245 --> 00:07:59,768
Yu Jin!

61
00:08:00,046 --> 00:08:00,671
Yu Jin!

62
00:08:01,047 --> 00:08:01,570
Yu Jin!

63
00:08:01,714 --> 00:08:03,113
Yu Jin!

64
00:08:28,007 --> 00:08:30,669
Mi dispiace per la messa
Non ho avuto il tempo di ripulirli.

65
00:08:37,316 --> 00:08:39,045
Come sei entrato?

66
00:08:41,454 --> 00:08:44,184
Cena eccellente

67
00:08:44,357 --> 00:08:45,381
Grazie mille.

68
00:08:45,558 --> 00:08:47,788
Devo troppo a Yu-Jin

69
00:08:47,894 --> 00:08:49,054
per la mia inaugurazione della casa.

70
00:08:49,328 --> 00:08:50,420
Non menzionarlo.

71
00:08:52,598 --> 00:08:54,327
Ho sentito che sei tornato per sempre

72
00:08:54,734 --> 00:08:55,598
Sì.

73
00:08:56,435 --> 00:08:59,268
Jin-Ho, mi hai contattato
qualche ospedale qui?

74
00:08:59,639 --> 00:09:01,163
Ho trovato lavoro all'ospedale del mio amico

75
00:09:01,841 --> 00:09:03,866
È molto vicino al tuo ufficio.

76
00:09:04,043 --> 00:09:07,877
Bene. Poi potremo bere insieme
un po' di tempo.

77
00:09:08,281 --> 00:09:09,179
È un'ottima idea.

78
00:09:10,082 --> 00:09:12,744
Jung-Hwa, Come vanno le tue pubblicazioni?
affari?

79
00:09:13,352 --> 00:09:15,616
Bene, è solo una fase di investimento.

80
00:09:15,688 --> 00:09:17,918
Ragazzi, conoscete qualche bravo scrittore.

81
00:09:17,990 --> 00:09:19,787
Per favore mi faccia sapere.

82
00:09:22,328 --> 00:09:25,354
Yu-jin, sto leggendo la tua storia
Va bene.

83
00:09:25,431 --> 00:09:30,425
Anche i nostri redattori sono interessati.

84
00:09:31,203 --> 00:09:33,467
Pubblichiamo quella storia.

85
00:09:34,974 --> 00:09:38,876
Aspetta, mi sono perso qualcosa?
Quale storia?

86
00:09:39,111 --> 00:09:41,511
Non lo sapevi?

87
00:09:41,814 --> 00:09:46,945
Yu-Jin sta scrivendo una storia
su Internet.

88
00:09:48,688 --> 00:09:50,451
Veramente? Da quando?

89
00:09:50,923 --> 00:09:52,185
Lo sai.

90
00:09:52,558 --> 00:09:56,517
La cosa che ho scritto al college.
Niente di nuovo.

91
00:09:56,596 --> 00:09:57,688
Oh, quello.

92
00:09:57,830 --> 00:10:01,596
Il suo stile è davvero unico.
La struttura, però, necessita di qualche aggiustamento.

93
00:10:02,168 --> 00:10:05,331
I personaggi sono un po' irrealistici
non lo sono?

94
00:10:05,404 --> 00:10:09,340
Non è irrealistico. Sono unici.

95
00:10:09,408 --> 00:10:11,774
Veramente? Beh, non lo so

96
00:10:11,844 --> 00:10:15,211
Quindi ogni storia è unica in un certo senso.

97
00:10:17,883 --> 00:10:18,907
Mamma!

98
00:10:19,051 --> 00:10:21,747
Ehi, tesoro.
Vuoi un po' di torta?

99
00:10:24,090 --> 00:10:25,489
Ciao!

100
00:10:26,325 --> 00:10:28,486
Ciao!

101
00:10:29,695 --> 00:10:32,596
Jin-Ho.
Le cose di Sung-Jin nel loft.

102
00:10:32,965 --> 00:10:33,693
Sì

103
00:10:33,766 --> 00:10:36,428
Posso pulirli?

104
00:10:37,003 --> 00:10:39,733
Certo, è una buona idea.

105
00:10:40,606 --> 00:10:43,336
Ogni volta che vuoi, vieni e basta.

106
00:10:46,012 --> 00:10:47,707
E prendi quello che vuoi.

107
00:10:58,090 --> 00:11:00,251
La tua storia. Di cosa si tratta?

108
00:11:01,560 --> 00:11:03,528
Perché? Curioso?

109
00:11:03,929 --> 00:11:05,794
Perché non me l'hai detto?

110
00:11:07,800 --> 00:11:10,633
Non sei interessato.
Perché dovevo farlo?

111
00:11:13,039 --> 00:11:14,131
Dimmi. Di cosa parla la storia?

112
00:11:14,607 --> 00:11:16,336
Si tratta di due sorelle.

113
00:11:16,809 --> 00:11:19,869
Tu e Sung-Jin?

114
00:11:21,414 --> 00:11:25,817
Raccontami la storia mentre torni a casa.

115
00:11:27,453 --> 00:11:29,444
Non ancora finito.

116
00:11:30,790 --> 00:11:32,189
Allora come puoi pubblicarlo?

117
00:11:33,959 --> 00:11:36,689
Solo la parte finale.
Non potevo ancora deciderlo.

118
00:11:45,171 --> 00:11:46,934
Non posso crederci

119
00:11:48,574 --> 00:11:49,973
Tea-hun aveva una relazione.

120
00:11:50,176 --> 00:11:53,668
Perché? Gli uomini sono tutti uguali.

121
00:11:53,846 --> 00:11:56,610
Quando c'è una possibilità,

122
00:11:57,049 --> 00:11:59,916
non vedono nulla.

123
00:12:00,753 --> 00:12:03,881
Ho sentito una storia da Internet.

124
00:12:04,090 --> 00:12:07,355
Molto tempo fa c'era un coyote pigro.

125
00:12:07,560 --> 00:12:09,050
Troppo pigro.

126
00:12:09,128 --> 00:12:11,596
Non ha fatto nulla
Ma dormi tutto il giorno.

127
00:12:11,764 --> 00:12:15,325
Un giorno il suo pene scappò,
perché si annoiava troppo.

128
00:12:16,368 --> 00:12:19,826
Quindi è rimasto bloccato nella rosa selvatica
e sei andato dalla dea per aggiustarlo?

129
00:12:21,173 --> 00:12:23,971
Come lo sai?

130
00:12:24,110 --> 00:12:26,704
Non ricordo.

131
00:12:27,713 --> 00:12:29,112
Da qualche parte,

132
00:12:29,281 --> 00:12:30,270
Immagino.

133
00:12:30,916 --> 00:12:33,646
Ad ogni modo, è interessante.
In questo modo il pene è una cosa indipendente.

134
00:12:34,053 --> 00:12:36,453
Ogni volta che diventa rigido

135
00:12:36,655 --> 00:12:40,455
Non c'è ragione, né buon senso,

136
00:12:40,526 --> 00:12:41,857
e nessuna civiltà!

137
00:12:55,875 --> 00:12:59,470
Jin-Ho vede qualcuno?

138
00:13:00,713 --> 00:13:02,578
No, non credo, perché?

139
00:13:03,616 --> 00:13:05,948
Non puoi ancora dimenticare Sung-Jin?

140
00:13:06,318 --> 00:13:09,253
Jin-Ho è così
una persona dal cuore tenero.

141
00:13:10,790 --> 00:13:13,850
Ed è morta

142
00:13:14,326 --> 00:13:15,486
inaspettatamente.

143
00:13:16,962 --> 00:13:20,796
Ecco perché ha bisogno di una ragazza.

144
00:13:21,367 --> 00:13:25,861
Sembra
è in letargo o qualcosa del genere.

145
00:13:28,274 --> 00:13:30,765
Hai ragione.

146
00:13:30,910 --> 00:13:32,673
Ti viene in mente qualcuno?

147
00:13:35,014 --> 00:13:37,448
Sei interessato?

148
00:13:38,250 --> 00:13:40,741
Se sono interessato, mi aiuterai?

149
00:13:42,121 --> 00:13:43,611
Naturalmente, perché no? Buono...

150
00:14:51,690 --> 00:14:53,282
Ci sei?

151
00:14:54,193 --> 00:14:55,490
Aspetta...

152
00:15:14,246 --> 00:15:15,679
Che succede?

153
00:15:16,849 --> 00:15:17,747
Niente...

154
00:16:25,918 --> 00:16:26,748
Cos'è quello?

155
00:16:26,885 --> 00:16:28,045
Il pene di Coyote.

156
00:16:30,089 --> 00:16:32,387
Molto tempo fa'
c'era un coyote, uno pigro.

157
00:16:32,524 --> 00:16:35,254
Non ha fatto nulla
ma ho dormito tutto il giorno.

158
00:16:36,795 --> 00:16:40,629
Un giorno, il suo pene scappò

159
00:16:40,966 --> 00:16:43,230
formarlo perché si annoiava tantissimo.

160
00:16:43,969 --> 00:16:46,233
Il pene ha una sola gamba.

161
00:16:46,772 --> 00:16:51,368
...quindi è scappato così

162
00:16:51,710 --> 00:16:55,009
e fu colpito dalla rosa selvatica.

163
00:16:56,849 --> 00:17:01,252
Più tardi, quando si alzò per fare pipì,

164
00:17:01,887 --> 00:17:04,447
si rese conto che gli mancava il pene.

165
00:17:04,790 --> 00:17:07,156
Quando fortunatamente lo trovò,

166
00:17:08,327 --> 00:17:10,557
l'ha messo al posto giusto.

167
00:17:12,798 --> 00:17:15,631
Da allora, il suo pene ha cominciato a prudere.

168
00:17:16,769 --> 00:17:19,533
Non poteva mangiare, non poteva dormire.

169
00:17:19,805 --> 00:17:22,365
Non poteva fare nulla

170
00:17:22,841 --> 00:17:28,211
ma aspetta la morte.

171
00:17:28,881 --> 00:17:31,247
Un giorno, una dea ascoltò la storia

172
00:17:31,450 --> 00:17:34,010
e andò da lui per curarlo.

173
00:17:34,286 --> 00:17:37,312
Lei disse: "Allora curerò il tuo pene

174
00:17:37,389 --> 00:17:40,153
dovresti diventare il mio schiavo!"

175
00:17:40,692 --> 00:17:42,990
Coyote disse: "Sì, dea"

176
00:17:43,529 --> 00:17:46,225
Poi ha curato il pene.

177
00:17:47,166 --> 00:17:51,967
Ma più tardi Coyote
tradì la dea e fuggì.

178
00:17:52,571 --> 00:17:55,335
Tuttavia, ha avuto di nuovo prurito.

179
00:17:55,607 --> 00:17:59,008
...e sono tornato di nuovo

180
00:17:59,078 --> 00:18:03,913
implorare una vita in più...

181
00:18:05,250 --> 00:18:06,808
Allora, cosa è successo dopo?

182
00:18:06,885 --> 00:18:08,113
Indovina un po?

183
00:18:08,887 --> 00:18:12,254
Come posso saperlo?
Hai inventato quella storia...

184
00:18:12,391 --> 00:18:15,758
Oh, non l'ho fatto.
È un vecchio mito americano.

185
00:18:35,614 --> 00:18:36,512
Ciao.

186
00:18:37,883 --> 00:18:39,145
Sono io, Jin-Ho.

187
00:18:41,854 --> 00:18:42,650
Jin-Ho...

188
00:18:43,355 --> 00:18:44,652
Myeong-soo è qui?

189
00:18:46,191 --> 00:18:48,386
Non ancora.

190
00:18:49,094 --> 00:18:52,086
Mi dispiace. Mi scuso per
cosa è successo questo pomeriggio.

191
00:18:53,966 --> 00:18:57,868
Puoi perdonarmi?

192
00:18:59,972 --> 00:19:00,870
Ok...

193
00:19:02,007 --> 00:19:03,133
Grazie,

194
00:19:04,610 --> 00:19:06,669
E riguardo a Jing-hwa,
Voglio incontrarla.

195
00:19:06,845 --> 00:19:08,107
Vuoi organizzare un incontro?

196
00:19:08,280 --> 00:19:09,406
O dovrei chiamarla?

197
00:19:09,481 --> 00:19:12,746
Faresti meglio a chiamarla prima.

198
00:19:13,318 --> 00:19:16,310
Lo farò. E ancora mi dispiace.

199
00:19:17,289 --> 00:19:20,486
- Va bene, jin-ho.
- Buona notte.

200
00:19:30,435 --> 00:19:32,027
Jung-Hwa? Ciao, come va?

201
00:19:32,204 --> 00:19:35,230
Avevo un incontro da queste parti.
Sono appena venuto a pranzo. Occupato?

202
00:19:35,407 --> 00:19:37,272
No, siediti.

203
00:19:44,449 --> 00:19:47,145
Jin-ho mi ha chiamato ieri sera.

204
00:19:48,921 --> 00:19:49,945
Jin-ho?

205
00:19:50,289 --> 00:19:51,847
Sì, grazie.

206
00:19:51,990 --> 00:19:54,049
Sono in debito con te. Sicuro.

207
00:19:54,593 --> 00:19:55,685
Buona fortuna a te.

208
00:20:01,633 --> 00:20:02,429
Jung-Hwa,

209
00:20:02,768 --> 00:20:05,737
la storia del coyote
me l'hai detto l'ultima volta.

210
00:20:07,272 --> 00:20:08,967
Hai detto di averlo visto su internet?

211
00:20:09,174 --> 00:20:10,539
Sì, perché?

212
00:20:10,609 --> 00:20:13,669
Ho scoperto di aver sentito quella storia
da mia sorella.

213
00:20:15,047 --> 00:20:16,071
Veramente?

214
00:20:16,815 --> 00:20:19,306
Puoi presentarmi quel ragazzo?

215
00:20:22,120 --> 00:20:26,250
Non è in linea con gli altri.

216
00:20:27,125 --> 00:20:29,286
Lui è speciale. Lo garantisco.

217
00:20:29,695 --> 00:20:32,425
Non parla mai con gli sconosciuti.

218
00:20:33,165 --> 00:20:35,725
Digli che mi conosci.

219
00:20:36,368 --> 00:20:41,829
Il suo ID è ART LOVER.

220
00:21:02,094 --> 00:21:03,459
ARTE: Ciao. Mi stai cercando?

221
00:21:04,396 --> 00:21:06,387
YJ: Me lo ha presentato Jung-Hwa.

222
00:21:08,967 --> 00:21:09,626
ART: Allora mi conosci?

223
00:21:09,768 --> 00:21:11,065
YJ" Sì, un po'.

224
00:21:13,372 --> 00:21:16,273
Ho sentito quella storia del coyote.

225
00:21:19,511 --> 00:21:20,239
ARTE: Bene. Goditi il gioco.

226
00:21:20,312 --> 00:21:21,904
Raccontami una storia.

227
00:21:25,917 --> 00:21:28,545
YJ: Non mi è ancora familiare.

228
00:21:29,855 --> 00:21:31,846
ART: Non ti è familiare?
Cosa intendi?

229
00:21:34,393 --> 00:21:36,861
YJ: Possiamo iniziare da qualcosa di morbido?

230
00:21:36,928 --> 00:21:38,327
ART: Cos'è il figlio?

231
00:21:38,397 --> 00:21:40,297
Questo non mi piace.

232
00:21:40,365 --> 00:21:42,026
Ci sono molte persone lì

233
00:21:42,200 --> 00:21:44,259
se vuoi quel tipo di conversazione.

234
00:21:47,172 --> 00:21:50,630
ARTE: Strano.
Sei sicuro di conoscere Jung-Hwa?

235
00:21:53,612 --> 00:21:55,307
YJ: Sì.

236
00:21:58,483 --> 00:22:02,044
ART: Stai mentendo.
Non parlo con gli sconosciuti.

237
00:22:03,088 --> 00:22:04,248
Arrivederci.

238
00:22:05,891 --> 00:22:07,188
YJ: Aspetta.

239
00:22:11,563 --> 00:22:20,938
Quando ero giovane, c'era
una serra nel nostro cortile.

240
00:22:23,208 --> 00:22:29,670
Mia mamma adorava il giardinaggio
finché non morì.

241
00:22:31,116 --> 00:22:36,748
Dopo la sua morte è diventato uno spreco.

242
00:22:38,690 --> 00:22:44,151
Ho trascorso molto tempo lì sentendomi...

243
00:22:44,996 --> 00:22:50,730
...così confortevole come un sogno

244
00:22:50,936 --> 00:22:53,928
all'interno del seno di mamma...

245
00:23:04,549 --> 00:23:05,607
Mangia questo.

246
00:23:25,637 --> 00:23:27,036
Piovono cani e gatti.
Non è estate.

247
00:23:28,240 --> 00:23:31,869
Che bella casa verde!
A cosa serviva?

248
00:23:32,511 --> 00:23:35,708
Quando la signora era viva,
lo usava per il giardinaggio.

249
00:23:36,248 --> 00:23:38,216
Che spreco!

250
00:23:38,750 --> 00:23:42,117
Questa terra è perfetta per la coltivazione del riso.

251
00:23:43,088 --> 00:23:44,350
Quando sei venuto a Seul?

252
00:23:45,757 --> 00:23:47,486
Lo scorso autunno.

253
00:23:48,760 --> 00:23:50,159
Ti manca già la mamma?

254
00:23:52,130 --> 00:23:55,327
Vieni qui.

255
00:23:56,435 --> 00:24:00,269
Sei un uomo adesso.

256
00:24:45,917 --> 00:24:47,908
YJ: Per cosa?

257
00:24:52,757 --> 00:24:55,851
ARTE: Vedi il centro di
il labbro inferiore.

258
00:25:01,533 --> 00:25:03,023
C'è qualche neo di pelle. Puoi
Difficilmente lo vedo,

259
00:25:04,836 --> 00:25:06,565
Ma c'è una parte.

260
00:25:10,575 --> 00:25:14,705
YJ: Non lo so. Perché?

261
00:25:14,813 --> 00:25:17,509
ART: È il mio modo di mostrare
apprezzamento

262
00:25:21,286 --> 00:25:23,550
YJ: Non penso che sia la risposta.

263
00:25:27,158 --> 00:25:30,286
YJ: Sarebbe fantastico se ti piacesse la mia storia.

264
00:25:30,529 --> 00:25:32,588
Quindi sono qualificato

265
00:25:32,731 --> 00:25:34,995
essere tuo amico?

266
00:25:35,967 --> 00:25:36,956
ART: Troppo qualificato.

267
00:25:37,035 --> 00:25:38,263
YJ: Allora posso farti una domanda?

268
00:25:38,370 --> 00:25:40,930
YJ: La tua carta d'identità è davvero impressionante.
Da dove è uscito?

269
00:25:45,610 --> 00:25:50,775
YJ: E' il tuo turno di raccontare una storia
in termini di regole del gioco.

270
00:25:52,851 --> 00:25:55,149
ART: Non ce l'ho fatta.

271
00:25:55,287 --> 00:26:01,988
Una signora che adoro l'ha realizzato per me

272
00:26:02,561 --> 00:26:05,029
Anche quella storia del coyote.

273
00:26:07,399 --> 00:26:13,338
YJ: Penso che sia meglio incontrarci questa volta

274
00:26:15,373 --> 00:26:19,400
Cosa ne pensi?

275
00:26:19,477 --> 00:26:24,107
ART: Non pensi che sia troppo presto.

276
00:26:24,215 --> 00:26:31,747
E' la prima volta che parliamo.

277
00:26:33,892 --> 00:26:35,985
YJ: Non è importante, penso.

278
00:26:37,529 --> 00:26:39,997
È una questione di mente.

279
00:26:43,201 --> 00:26:44,862
Voglio incontrarti il ​​prima possibile.

280
00:26:45,804 --> 00:26:48,068
ART: Se insisti.

281
00:27:54,172 --> 00:27:56,140
Signora, penso che sia lui
stai cercando.

282
00:28:11,356 --> 00:28:13,187
Cominciamo.

283
00:28:14,392 --> 00:28:16,257
Lo facciamo?

284
00:28:18,329 --> 00:28:21,594
Aspetta, prima di iniziare.
Puoi rispondere alla mia domanda?

285
00:28:22,567 --> 00:28:23,795
Ok, vai avanti.

286
00:28:24,636 --> 00:28:25,728
Te l'ho già chiesto.

287
00:28:25,870 --> 00:28:26,859
Quando?

288
00:28:26,971 --> 00:28:29,872
La cosa al centro del labbro inferiore.

289
00:28:31,810 --> 00:28:37,407
Ho sentito questo modulo amico mio.

290
00:28:38,149 --> 00:28:41,607
È un tipo un po' strano.

291
00:28:42,153 --> 00:28:49,355
Esamina le labbra inferiori delle persone.

292
00:28:50,295 --> 00:28:53,628
Insiste di sapere tutto

293
00:28:54,966 --> 00:28:59,164
qualcuno guardando il suo labbro inferiore.

294
00:28:59,571 --> 00:29:05,703
Ha detto nei film, gente
farlo con gli occhi.

295
00:29:06,311 --> 00:29:16,653
...ma è una bugia perché la gente
può agire con gli occhi...

296
00:29:18,490 --> 00:29:21,982
...ma non con le labbra
Soprattutto le donne.

297
00:29:23,595 --> 00:29:27,292
Le donne mostrano
tutto dal labbro inferiore.

298
00:29:27,365 --> 00:29:29,390
Troppo nudo.

299
00:29:30,435 --> 00:29:34,030
Usano i rossetti per nascondere le labbra vere.

300
00:29:36,608 --> 00:29:39,406
Però non ti metti un rossetto pesante.

301
00:29:46,551 --> 00:29:49,918
Interessante.
Come ha imparato quelle cose?

302
00:29:51,289 --> 00:29:55,658
È un ragazzo di strada,
non si ferma mai in un posto.

303
00:29:56,761 --> 00:29:59,389
Impara molte cose dalla strada.

304
00:30:00,331 --> 00:30:01,798
Qual è il suo lavoro?

305
00:30:03,034 --> 00:30:04,763
Una frode filosofica.

306
00:30:06,237 --> 00:30:09,638
Esamina tutto
e scopre le regole della natura.

307
00:30:09,808 --> 00:30:12,368
Lo stesso del segreto delle labbra inferiori.

308
00:30:13,478 --> 00:30:17,312
Dice sempre esseri umani

309
00:30:17,816 --> 00:30:21,252
sono gli unici animali che mentono.

310
00:30:32,230 --> 00:30:37,634
Bene, allora qual è la piccola talpa
alle labbra inferiori?

311
00:30:56,521 --> 00:30:57,749
Mi scusi.

312
00:31:48,840 --> 00:31:50,068
È per te.

313
00:31:55,813 --> 00:31:56,609
Sono io.

314
00:31:58,016 --> 00:31:59,415
Dove sei?

315
00:31:59,484 --> 00:32:01,816
Mi dispiace. È un'emergenza.

316
00:32:01,886 --> 00:32:03,148
Puoi uscire adesso?

317
00:32:04,889 --> 00:32:05,480
Che cos'è?

318
00:32:05,690 --> 00:32:07,385
Sbrigati, non c'è tempo per parlare.

319
00:32:20,171 --> 00:32:21,160
Dov'è Han, Dong-il?

320
00:32:21,372 --> 00:32:22,236
Chi?

321
00:32:24,842 --> 00:32:27,470
Quel ragazzo con cui hai cenato.

322
00:32:29,047 --> 00:32:29,979
È uscito.

323
00:32:33,718 --> 00:32:35,242
Sono un poliziotto

324
00:32:36,087 --> 00:32:37,714
Posso vedere il tuo documento d'identità?

325
00:32:40,792 --> 00:32:42,589
Non ce l'hai?

326
00:32:44,128 --> 00:32:45,026
Allora andiamo alla stazione di polizia.

327
00:32:45,129 --> 00:32:47,290
Cosa fai?
Aspettare!

328
00:32:47,432 --> 00:32:48,763
Andiamo!

329
00:32:48,833 --> 00:32:50,698
Cosa fai?

330
00:34:25,129 --> 00:34:26,824
Tranquillo. Non vuoi essere preso.

331
00:39:27,365 --> 00:39:28,889
Non vai a lavorare?

332
00:39:29,633 --> 00:39:30,600
Dopo.

333
00:39:34,038 --> 00:39:35,335
Hai una prova oggi?

334
00:39:35,673 --> 00:39:36,435
Sì...

335
00:39:38,609 --> 00:39:39,667
Lo sapevi?

336
00:39:41,045 --> 00:39:42,979
che Tes-Hun aveva una relazione?

337
00:39:44,248 --> 00:39:46,113
Con cui?

338
00:39:48,719 --> 00:39:50,619
Uno studente laureato.

339
00:39:51,856 --> 00:39:54,586
Che professore!
Ha questa capacità?

340
00:39:54,759 --> 00:39:55,691
Che cosa?

341
00:39:55,926 --> 00:39:57,484
Insegnanti

342
00:39:59,530 --> 00:40:02,397
ho sempre delle relazioni
con gli studenti.

343
00:40:03,033 --> 00:40:04,500
Perché? Lo invidi?

344
00:40:04,835 --> 00:40:08,430
Certo, quanto lo invidio!

345
00:40:10,808 --> 00:40:14,300
La vittima era a letto

346
00:40:14,412 --> 00:40:16,710
con tua moglie, vero?

347
00:40:17,882 --> 00:40:18,507
SÌ.

348
00:40:19,683 --> 00:40:23,915
In questo momento non potevi sopportare
la furia dentro di te, potresti?

349
00:40:24,088 --> 00:40:24,611
SÌ.

350
00:40:24,955 --> 00:40:27,355
Allora, hai portato un coltello da cucina,

351
00:40:27,491 --> 00:40:30,585
e con esso gli trafisse il volto.

352
00:40:33,030 --> 00:40:34,224
Non è vero?

353
00:40:37,435 --> 00:40:38,493
Per favore rispondi alla mia domanda.

354
00:40:39,403 --> 00:40:40,267
SÌ.

355
00:40:41,605 --> 00:40:47,373
Se intendevi ucciderlo. Giusto?

356
00:40:47,445 --> 00:40:48,207
SÌ.

357
00:40:49,079 --> 00:40:53,880
Di solito non bevi. Giusto?

358
00:40:53,951 --> 00:40:54,542
SÌ.

359
00:40:55,252 --> 00:40:58,244
Ora ti penti di ciò che hai fatto,

360
00:40:58,489 --> 00:41:01,390
e divorzierai se tua moglie lo desidera, giusto?

361
00:41:02,526 --> 00:41:03,584
SÌ.

362
00:41:05,196 --> 00:41:11,692
Per vostra referenza, Vostro Onore,

363
00:41:12,470 --> 00:41:15,837
...sua madre ha sofferto

364
00:41:17,007 --> 00:41:19,601
non ha precedenti penali,

365
00:41:20,711 --> 00:41:25,410
...e si rammarica di quello che ha fatto.

366
00:41:33,691 --> 00:41:35,488
Nessun messaggio!

367
00:43:25,636 --> 00:43:27,365
Ero intrappolato in un traffico intenso.

368
00:43:32,643 --> 00:43:33,610
Scusa.

369
00:43:43,120 --> 00:43:44,815
È qui che avevamo promesso di incontrarci?

370
00:43:44,888 --> 00:43:47,254
No, laggiù.

371
00:43:47,791 --> 00:43:49,190
Come mai sei qui?

372
00:43:49,493 --> 00:43:51,051
Come mai sei qui anche tu?

373
00:43:52,329 --> 00:43:53,023
stavo proprio...

374
00:43:53,130 --> 00:43:54,722
Conosco un posto fantastico.

375
00:43:56,133 --> 00:43:57,828
Forma molto vicina qui.

376
00:43:58,369 --> 00:43:59,267
Andiamo.

377
00:44:36,974 --> 00:44:38,271
Che cosa?

378
00:44:39,410 --> 00:44:41,401
Dove stiamo andando?

379
00:44:42,312 --> 00:44:43,370
Un posto fantastico.

380
00:44:52,289 --> 00:44:53,654
Fidati di me.

381
00:44:56,126 --> 00:44:58,060
Su quali basi?

382
00:45:25,956 --> 00:45:26,945
Entra.

383
00:45:37,835 --> 00:45:39,132
In questo modo...

384
00:45:57,888 --> 00:46:00,254
Biscotti al cacao. L'ho fatto per te.

385
00:46:01,692 --> 00:46:02,989
Dovresti stare attento.

386
00:46:03,927 --> 00:46:05,895
Ci sono i biscotti della fortuna.

387
00:46:06,997 --> 00:46:08,828
La tua fortuna è nel biscotto.

388
00:46:11,535 --> 00:46:12,763
Qui.

389
00:46:22,479 --> 00:46:25,505
Dopo.
Quando vuoi vedere il tuo futuro.

390
00:46:35,092 --> 00:46:37,788
Quel ragazzo era una specie di solitario.

391
00:46:39,129 --> 00:46:40,994
Non aveva amici,

392
00:46:41,932 --> 00:46:43,832
e scappavo di casa così spesso.

393
00:46:44,568 --> 00:46:46,035
Gli ho chiesto una volta,

394
00:46:48,405 --> 00:46:52,068
perché usciva di casa così spesso.

395
00:46:52,876 --> 00:46:58,178
E mi ha raccontato una storia strana.

396
00:46:58,448 --> 00:47:00,712
Gemello in fuga.

397
00:47:01,685 --> 00:47:04,654
Ne hai mai sentito parlare?

398
00:47:05,255 --> 00:47:06,051
Mai.

399
00:47:06,690 --> 00:47:09,181
Il fenomeno medico

400
00:47:09,293 --> 00:47:12,262
uno dei gemelli che scompaiono nel grembo materno.

401
00:47:14,231 --> 00:47:17,223
Il corpo della madre ne assorbe uno
i gemelli.

402
00:47:18,769 --> 00:47:20,634
E quello sopravvissuto porta questo ricordo

403
00:47:20,804 --> 00:47:25,264
nel suo subconscio per tutta la vita.

404
00:47:25,843 --> 00:47:27,470
Il ricordo della sua metà scomparsa

405
00:47:27,611 --> 00:47:32,412
in un posto bello e accogliente.

406
00:47:33,851 --> 00:47:38,413
Questo sopravvissuto sente sempre di esserlo
un estraneo in questo mondo,

407
00:47:39,790 --> 00:47:42,384
...nato in un posto diverso

408
00:47:42,492 --> 00:47:45,188
dove non appartiene.

409
00:47:46,797 --> 00:47:52,133
E manca sempre qualcosa
non esiste mai.

410
00:48:02,679 --> 00:48:07,343
Ha detto che la figlia del proprietario

411
00:48:07,651 --> 00:48:09,516
glielo ha detto.

412
00:48:10,487 --> 00:48:13,149
Questa ragazza era strana, disse.

413
00:48:13,290 --> 00:48:17,488
Ha detto che questa ragazza aveva una specie di...
carisma misterioso o qualcosa del genere.

414
00:48:19,129 --> 00:48:23,589
Quindi gli ho chiesto se l'amava.

415
00:48:24,735 --> 00:48:28,262
Ma lui ha detto di no, non l'ha fatto.

416
00:48:29,206 --> 00:48:34,872
Ha detto la sensazione
era qualcosa di diverso.

417
00:48:44,454 --> 00:48:47,150
Cos'è successo a quella ragazza?

418
00:48:48,926 --> 00:48:49,984
Interessante?

419
00:48:53,397 --> 00:48:54,796
Rispondi alla domanda.

420
00:48:57,034 --> 00:49:00,663
Solo se sei interessato.

421
00:49:04,441 --> 00:49:06,602
Ok, ok, mi interessa

422
00:49:07,411 --> 00:49:08,810
Allora, dimmi.

423
00:49:10,480 --> 00:49:12,812
Questa ragazza è scappata di casa

424
00:49:12,950 --> 00:49:15,248
e catturato da suo padre.

425
00:49:15,452 --> 00:49:20,082
I suoi capelli sono stati rasati
una messa in serra.

426
00:49:22,592 --> 00:49:26,084
Allora cosa è successo?

427
00:49:26,997 --> 00:49:30,694
Non so cosa sia successo
dopo quello.

428
00:49:32,869 --> 00:49:36,464
La mia amica era dispiaciuta per lei.

429
00:49:39,676 --> 00:49:43,112
Fine della storia.
Altro vino?

430
00:49:44,247 --> 00:49:46,807
No grazie.

431
00:49:47,284 --> 00:49:49,013
Allora... finiamo la partita di oggi

432
00:49:49,152 --> 00:49:51,620
La prossima volta tocca a te.

433
00:49:51,755 --> 00:49:53,154
Voglio raccontare una storia adesso.

434
00:49:55,092 --> 00:49:56,059
Sei sicuro?

435
00:49:57,160 --> 00:49:58,787
OK.

436
00:50:01,431 --> 00:50:04,025
Dammi un minuto.

437
00:51:47,070 --> 00:51:48,037
Sono io.

438
00:51:50,874 --> 00:51:51,932
Dove sei?

439
00:51:52,008 --> 00:51:53,305
Prossimo edificio.

440
00:51:53,844 --> 00:51:55,209
Vuoi parlare al telefono?

441
00:51:55,445 --> 00:51:59,506
Non c'è bisogno!
Non mi piace giocare con te.

442
00:52:01,251 --> 00:52:03,219
Conosci mia sorella.

443
00:52:05,255 --> 00:52:06,586
Lo sai o no?

444
00:52:07,591 --> 00:52:10,389
La ragazza nella tua storia è mia sorella,
Sung-jin.

445
00:52:10,560 --> 00:52:12,653
L'ho sentito dal mio amico.

446
00:52:12,729 --> 00:52:15,698
Non mentirmi. Chi sei?

447
00:52:16,032 --> 00:52:17,522
Come conosci mia sorella?

448
00:52:18,201 --> 00:52:21,136
Se non rispondi,
non puoi scendere da lì.

449
00:52:21,805 --> 00:52:23,466
Ho chiuso il cancello.

450
00:52:24,007 --> 00:52:25,668
Ora chiamo la polizia.

451
00:52:26,009 --> 00:52:27,670
So il tuo nome

452
00:52:28,011 --> 00:52:30,571
Han, Dong-il. Giusto?

453
00:52:33,250 --> 00:52:35,810
Puoi chiamare i vigili del fuoco, invece?

454
00:52:37,487 --> 00:52:40,479
Oh, stai scherzando?
Chiamo la polizia.

455
00:52:43,360 --> 00:52:44,793
La porta è chiusa a chiave.

456
00:52:44,895 --> 00:52:46,590
E se non rispondo alla tua domanda,

457
00:52:46,730 --> 00:52:48,595
i poliziotti verranno a prendermi.

458
00:52:48,732 --> 00:52:52,133
Ma non mi piace rispondere.

459
00:52:52,602 --> 00:52:55,070
Non mi piace parlare troppo
al telefono.

460
00:52:55,472 --> 00:52:57,531
Sarò lì presto.

461
00:53:14,090 --> 00:53:16,081
Sei pazzo? Torna indietro!

462
00:53:18,762 --> 00:53:20,024
OK.

463
00:53:21,731 --> 00:53:22,561
Aprirò il cancello.

464
00:53:22,632 --> 00:53:24,031
Per favore, torna indietro.

465
00:55:49,512 --> 00:55:53,414
Prepara la storia. E' il tuo turno.

466
00:56:09,999 --> 00:56:11,694
Come questo caso,

467
00:56:11,768 --> 00:56:14,760
percentuale di gemelli scomparsi...

468
00:56:15,238 --> 00:56:17,468
Tra 10 e 15 settimane, 62%

469
00:56:17,640 --> 00:56:21,371
Dopo 15 settimane,
non c'è possibilità.

470
00:56:22,045 --> 00:56:24,980
Alla prima gravidanza
Custodia Twin in fuga,

471
00:56:25,248 --> 00:56:28,911
...il bambino che sta scomparendo è distrutto
come un foglio di carta e assorbito.

472
00:56:29,119 --> 00:56:32,748
In questo processo, la madre sente
dolore allo stomaco,

473
00:56:32,922 --> 00:56:34,856
e sanguina.

474
00:56:36,726 --> 00:56:40,628
A noi interessa il nuovo nato
subconscio del bambino.

475
00:56:43,366 --> 00:56:46,335
Questo bambino che l'ha già fatto
sperimentato la perdita improvvisa

476
00:56:46,803 --> 00:56:48,270
...nel grembo materno

477
00:56:48,371 --> 00:56:50,134
prima ancora che nascesse

478
00:56:50,273 --> 00:56:54,209
può sentirsi in colpa, solitudine...

479
00:57:00,083 --> 00:57:02,950
Hanno un problema da avere
rapporto con altre persone.

480
00:57:03,052 --> 00:57:07,182
Si sentono soli e
troppo sensibile, a volte.

481
00:57:13,229 --> 00:57:16,596
Possono avere problemi mentali
come la schizofrenia,

482
00:57:16,766 --> 00:57:19,234
...comportamento sessuale anormale

483
00:57:19,335 --> 00:57:23,965
e alcuni di loro addirittura si suicidano.

484
00:57:26,643 --> 00:57:30,409
Uccidendosi, pensano
possono perdonare se stessi,

485
00:57:31,314 --> 00:57:35,512
...e possono tornare al loro posto,
dove la loro metà era scomparsa.

486
00:57:52,735 --> 00:57:55,226
Kyung-seo è uscito di casa due giorni fa.

487
00:57:56,206 --> 00:57:59,369
Ebbene, dov'è lei?

488
00:58:00,410 --> 00:58:02,105
Non lo so.

489
00:58:09,752 --> 00:58:10,719
Andiamo.

490
00:58:11,321 --> 00:58:12,345
Vuoi un passaggio?

491
00:58:15,492 --> 00:58:16,550
Grazie.

492
00:59:05,275 --> 00:59:06,469
Cos'è questo?

493
00:59:08,444 --> 00:59:10,105
Ti comporti come un bambino!

494
00:59:15,118 --> 00:59:16,745
Pensavi che non potessi multarti?

495
00:59:30,400 --> 00:59:32,698
Parliamo dentro!

496
00:59:34,437 --> 00:59:35,267
Non ho niente con cui parlare con te!

497
00:59:36,406 --> 00:59:38,931
Sali in macchina e basta.
Non ci vorrà un minuto!

498
01:00:20,450 --> 01:00:22,441
Non stai dormendo?

499
01:00:26,556 --> 01:00:27,648
Sei in ritardo.

500
01:00:28,758 --> 01:00:30,157
SÌ. Troppo lavoro.

501
01:00:30,526 --> 01:00:31,550
Hai bevuto?

502
01:00:33,429 --> 01:00:34,293
No.

503
01:00:37,600 --> 01:00:38,897
Allora cosa hai fatto?

504
01:00:41,971 --> 01:00:43,438
Non sai cosa faccio.

505
01:00:45,208 --> 01:00:47,676
Lo so.
Cosa stavi facendo stasera?

506
01:00:49,245 --> 01:00:50,303
Cos'hai che non va?

507
01:00:53,449 --> 01:00:54,609
Hai una relazione?

508
01:00:56,285 --> 01:00:57,309
Che cosa?

509
01:01:00,723 --> 01:01:05,786
Sai che sono troppo occupato per quello.

510
01:01:07,330 --> 01:01:08,820
Anche se lo volessi,

511
01:01:12,602 --> 01:01:14,536
Non riesco a trovare il tempo.

512
01:01:15,004 --> 01:01:16,733
Lasci perdere.

513
01:01:17,573 --> 01:01:19,438
Cosa stai facendo adesso?

514
01:01:19,976 --> 01:01:23,412
Sei una casalinga.
E perché sei in ritardo ogni giorno?

515
01:01:27,050 --> 01:01:28,847
Cos'hai fatto con Jin-ho?

516
01:01:30,353 --> 01:01:31,445
Che cosa?

517
01:01:33,489 --> 01:01:35,582
Pensi che io sia sordo e cieco?

518
01:01:36,759 --> 01:01:41,287
Pensi alla tua relazione
con Jin-ho è normale?

519
01:01:41,931 --> 01:01:43,523
Pensi che io sia stupido?

520
01:01:43,599 --> 01:01:45,794
Abbassa la voce.
Min-ji sta dormendo.

521
01:01:46,536 --> 01:01:47,560
Entra.

522
01:01:47,637 --> 01:01:48,433
Lasciami andare!

523
01:02:02,852 --> 01:02:03,944
Tesoro...

524
01:02:06,155 --> 01:02:07,144
Tesoro...

525
01:02:09,992 --> 01:02:11,391
Vieni fuori.

526
01:02:12,795 --> 01:02:14,194
Dobbiamo parlare.

527
01:02:49,599 --> 01:02:52,295
Mi dispiace.

528
01:02:53,836 --> 01:02:55,929
Chiedo scusa.

529
01:02:58,474 --> 01:03:02,467
Ma cerca di capirmi.

530
01:03:06,249 --> 01:03:12,916
Primo, non so dove sei finito
quella voce

531
01:03:14,090 --> 01:03:17,856
ma non è vero.

532
01:03:19,128 --> 01:03:24,191
E non mi piace l'atmosfera
tra te e Jin-ho.

533
01:03:24,767 --> 01:03:27,565
Ad essere onesti,

534
01:03:29,572 --> 01:03:31,164
Avevo dei sospetti.

535
01:03:34,710 --> 01:03:36,678
OK, lasciami finire questo.

536
01:03:38,714 --> 01:03:41,308
Qual è la tua vera relazione?
con Jin-ho?

537
01:03:42,652 --> 01:03:45,712
Ragazzi, siete cresciuti insieme
Giusto?

538
01:03:48,291 --> 01:03:49,485
Sedere!

539
01:03:53,362 --> 01:03:54,727
Ascoltami.

540
01:03:59,735 --> 01:04:03,933
Il marito di tua sorella, Jin-ho

541
01:04:07,810 --> 01:04:10,574
Non mi piace.

542
01:04:11,247 --> 01:04:14,239
ho conosciuto tantissime persone,

543
01:04:15,284 --> 01:04:16,911
...ma mai

544
01:04:20,089 --> 01:04:22,080
ho visto quel tipo di persona.

545
01:04:22,558 --> 01:04:25,686
Non parla mai di tua sorella.

546
01:04:28,998 --> 01:04:33,662
Perché insisti che sia tuo
il marito della sorella, credevo.

547
01:04:36,472 --> 01:04:40,067
Ho creduto.

548
01:04:43,846 --> 01:04:46,178
Ma non ho mai visto tua sorella.

549
01:04:49,852 --> 01:04:54,186
Tua sorella è mai esistita?

550
01:05:00,429 --> 01:05:03,796
Quando ho saputo che era morta,
Pensavo di poter finalmente vedere...

551
01:05:09,405 --> 01:05:11,430
...almeno il suo corpo.

552
01:05:12,608 --> 01:05:15,270
Ma non c'è nessun corpo. Ha ucciso
lei e ha abbandonato il corpo?

553
01:05:39,168 --> 01:05:41,033
NO!

554
01:06:15,972 --> 01:06:17,234
Ciao?

555
01:06:17,406 --> 01:06:20,136
Sono io, Jin-ho.

556
01:06:20,476 --> 01:06:23,877
Come stai?
Posso parlare con Han, Dong-il?

557
01:06:24,413 --> 01:06:25,209
Perché?

558
01:06:25,448 --> 01:06:31,853
Ho qualcosa di cui parlare
con lui.

559
01:06:35,091 --> 01:06:37,651
Stai nascondendo qualcosa.

560
01:06:37,793 --> 01:06:42,628
C'è qualche relazione tra
lui e la morte di Sung-jin?

561
01:06:42,798 --> 01:06:44,197
Non lo vedo più.

562
01:06:44,433 --> 01:06:46,594
È per te e tua sorella.

563
01:08:02,812 --> 01:08:04,074
Vieni e siediti.

564
01:08:16,792 --> 01:08:17,850
Pulisci il bagnato.

565
01:08:28,170 --> 01:08:31,571
Conosci mia sorella.

566
01:08:36,011 --> 01:08:37,273
Dimmi, per favore.

567
01:08:38,848 --> 01:08:42,045
Penso che sia il tuo turno di raccontare la storia.

568
01:08:49,525 --> 01:08:50,958
Bere.

569
01:09:04,640 --> 01:09:07,040
Vuol dire che non voglio le tue battute
più.

570
01:09:08,711 --> 01:09:09,905
Ne vuoi ancora?

571
01:09:34,970 --> 01:09:37,837
Non sto scherzando. Questo è un gioco.

572
01:09:38,641 --> 01:09:41,804
Il gioco significa
niente senza regole.

573
01:09:42,478 --> 01:09:44,503
Pensi di conoscermi?

574
01:09:45,247 --> 01:09:48,114
Non ti conosco nemmeno io.

575
01:09:48,551 --> 01:09:51,349
Siamo solo partner di gioco.

576
01:09:51,854 --> 01:09:54,482
Dimmi. Dimmi qualcosa.

577
01:10:00,629 --> 01:10:02,187
Sogno mia sorella.

578
01:10:04,533 --> 01:10:06,296
Siamo sempre insieme.

579
01:10:07,403 --> 01:10:09,234
Ero debole e timido.

580
01:10:09,471 --> 01:10:11,234
Ma mia sorella era diversa.

581
01:10:12,208 --> 01:10:15,109
Ha sempre ottenuto ciò che voleva.

582
01:10:17,313 --> 01:10:19,281
Volevo essere come lei,

583
01:10:21,283 --> 01:10:23,547
ma non potevo.

584
01:10:25,921 --> 01:10:27,548
Per diventare come lei,

585
01:10:30,492 --> 01:10:32,790
Ho anche provato a sedurre suo marito.

586
01:10:35,531 --> 01:10:37,795
E a volte,

587
01:10:41,003 --> 01:10:43,631
Avrei voluto che fosse morta.

588
01:10:46,976 --> 01:10:53,609
Anche se sapevo che era sbagliato.

589
01:10:57,253 --> 01:10:59,346
Ora puoi parlarmene?
mia sorella?

590
01:11:09,131 --> 01:11:12,589
Dammi tempo.

591
01:11:14,870 --> 01:11:16,633
Per quanto?

592
01:11:17,473 --> 01:11:18,872
10 minuti.

593
01:11:20,409 --> 01:11:21,706
Fai come preferisci.

594
01:15:43,772 --> 01:15:44,864
Yu Jin!

595
01:15:49,645 --> 01:15:50,577
sorella?

596
01:15:51,046 --> 01:15:53,310
Sì, sono io. Tua sorella.

597
01:15:55,651 --> 01:15:57,710
Apri la porta.

598
01:15:58,487 --> 01:16:00,819
Yu-jin, continua a parlare così.

599
01:16:03,559 --> 01:16:05,049
Sei ancora vivo?

600
01:16:05,694 --> 01:16:07,457
Sei scioccato.

601
01:16:08,931 --> 01:16:09,989
Mi dispiace.

602
01:16:11,967 --> 01:16:14,265
Perché hai inventato queste cose?

603
01:16:14,603 --> 01:16:16,730
Voglio dire la verità.

604
01:16:17,172 --> 01:16:19,037
Cos'è successo in quella serra.

605
01:16:20,776 --> 01:16:23,904
Chi è l'amante dell'arte?

606
01:16:24,313 --> 01:16:28,750
L'hai già visto.
Puoi ricordare.

607
01:16:31,320 --> 01:16:34,949
Per quanto tempo possiamo parlare?

608
01:16:35,524 --> 01:16:36,752
Dovrei andare adesso.

609
01:16:39,595 --> 01:16:42,428
Quando potremo incontrarci di nuovo?

610
01:16:43,332 --> 01:16:47,029
Non possiamo perché sono morto...

611
01:16:48,604 --> 01:16:50,765
Sorella! Sorella!

612
01:16:51,440 --> 01:16:52,532
Sorella!

613
01:19:35,837 --> 01:19:36,963
Ciao.

614
01:19:37,205 --> 01:19:39,070
C'è qualcosa che posso aiutare?

615
01:19:42,077 --> 01:19:43,374
Dove sei?

616
01:19:43,812 --> 01:19:45,473
Sii in giro.

617
01:19:57,292 --> 01:19:58,884
C'è qualcosa da dire?

618
01:20:01,530 --> 01:20:02,792
È il mio turno di raccontare una storia.

619
01:20:03,732 --> 01:20:06,098
Ho una storia così interessante.

620
01:20:06,968 --> 01:20:09,061
Aspettare.

621
01:20:38,733 --> 01:20:39,927
Per favore, siediti.

622
01:20:43,772 --> 01:20:45,433
Come va la tua storia?

623
01:20:47,209 --> 01:20:49,302
Pensavo che avrei potuto farla finita.

624
01:20:49,611 --> 01:20:51,909
Ma lo sento
come se mancasse qualcosa di importante.

625
01:20:53,048 --> 01:20:55,812
Poi torno alla prima parte.

626
01:20:57,118 --> 01:20:58,949
Immagino che un giorno tutto finirà...

627
01:20:59,521 --> 01:21:01,921
Voglio leggere tutta la storia.

628
01:21:10,131 --> 01:21:11,098
Cos'è questo?

629
01:21:11,733 --> 01:21:13,200
È per te.

630
01:21:32,287 --> 01:21:34,881
Grazie. Non ne ho bisogno.

631
01:28:09,250 --> 01:28:10,717
Aspettare.

632
01:28:11,919 --> 01:28:16,754
Qual era la talpa
dovrebbe significare?

633
01:28:20,528 --> 01:28:22,223
Rimarrai deluso una volta
senti la risposta.

634
01:28:22,330 --> 01:28:24,628
Va bene.

635
01:28:27,335 --> 01:28:30,532
La parte ascendente del labbro significa

636
01:28:31,639 --> 01:28:35,575
che il resto del labbro sia infossato.

637
01:28:48,923 --> 01:28:52,290
Ho scoperto il resto
la storia del coyote. Vuoi ascoltarlo?

638
01:28:52,527 --> 01:28:53,585
Andare avanti.

639
01:28:53,928 --> 01:28:55,896
Dove mi sono fermato l'ultima volta?

640
01:28:56,931 --> 01:29:01,197
Il coyote ha mentito alla dea
e corse via.

641
01:29:02,270 --> 01:29:06,206
Ma gli venne di nuovo prurito al pene

642
01:29:06,274 --> 01:29:08,572
e tornò dalla dea.

643
01:29:08,643 --> 01:29:12,010
Quando il coyote tornò,

644
01:29:12,213 --> 01:29:14,579
invece di arrabbiarsi.

645
01:29:15,249 --> 01:29:17,479
La dea disse: "Vieni, Coyote.

646
01:29:17,552 --> 01:29:20,146
Hai di nuovo prurito?
Sistemerò tutto, vieni qui"

647
01:29:20,254 --> 01:29:22,518
Quindi il coyote ha messo il suo pene
il suo topo.

648
01:29:22,590 --> 01:29:26,651
Ma all'improvviso si è spaventato.
"Come mai è così gentile così,

649
01:29:26,728 --> 01:29:28,389
anche se l'ho tradita.

650
01:29:28,529 --> 01:29:30,997
Questo è qualcosa di strano.
E se stesse cercando di uccidermi? No!"

651
01:29:32,033 --> 01:29:36,333
Il coyote tira indietro la sua cosa con dubbio.

652
01:29:36,604 --> 01:29:39,164
La cosa era ancora lì.

653
01:29:39,240 --> 01:29:41,765
Quindi lo ha inserito di nuovo.

654
01:29:41,909 --> 01:29:45,208
E ancora una volta si è spaventato.

655
01:29:45,279 --> 01:29:48,305
La stessa cosa ancora e ancora...

656
01:29:58,292 --> 01:29:59,759
Cos'è questo?

657
01:29:59,994 --> 01:30:01,393
Mamma!

658
01:30:03,731 --> 01:30:06,427
Cos'è questo? Un biscotto?

659
01:30:08,136 --> 01:30:12,266
Datelo a mamma,
e vai a prenderti un gelato.

660
01:30:12,440 --> 01:30:14,135
Sì.

661
01:30:19,247 --> 01:30:20,407
Vai avanti.

662
01:30:20,481 --> 01:30:21,470
Sì.

663
01:31:45,399 --> 01:31:46,627
Tesoro!